Chant De Goethe
J'ai traduit aujourd'hui à ma façon, toujours très interprétative, ce fameux petit poème, le second de ses deux Wandrers Nachtlied. Toute traduction est une interprétation, mais plus ou moins. Traduire, à la racine, c'est conduire à travers, et interpréter, aller entre. On peut traduire, faire passer un texte d'une langue à l'autre, sans s'attarder entre, entre une langue et l'autre. C'est tout le travail de l'interprète, qu'il soit musicien ou comédien ou encore ethnologue ou scientifique, d'aller entre, chercher en profondeur ce qui peut s'y trouver. Chant de gorge inuit. J'ai conscience de traduire des textes immenses (même lorsqu'ils sont comme celui-ci minuscules) et je m'attarde donc dans le passage, j'essaie de les interpréter linguistiquement, en cherchant le sens profond des mots employés, et aussi musicalement, et théâtralement. Mes traductions ne sont pas plus définitives que l'interprétation d'une partition par une musicienne ou d'un personnage par une comédienne, elles sont un moment de vérité parmi d'autres (d'autres interprètes ou d'autres interprétations de la même interprète).
Chant De Gorge Autochtone
Connais-tu le pays des citronniers en fleur, Et des oranges d'or dans le feuillage sombre, Et des brises soufflant doucement du ciel bleu, Du myrte silencieux et des hauts lauriers droits? Ne le connaîtrais-tu point? - Oh, là-bas je voudrais, Là-bas, ô mon amour m'en aller avec toi. Connais-tu la maison? Son toit posé sur des colonnes, La chambre aux doux reflets, la salle lumineuse, Et les droites statues de marbre qui me regardent Et demandent: « Que t'a-t-on fait, ô pauvre enfant? » Là-bas, mon protecteur? m'en aller avec toi. Connais-tu la montagne, le sentier dans les nuées? Le mulet dans la brume y cherche son chemin: Dans les cavernes vit l'engeance des dragons; La pierre y chute et sur elle les eaux; - Oh, là-bas? Chant de gorge autochtone. c'est là-bas Que mène notre route! Ô père partons-y!
Chant De Gorge Inuit
Quand les roues hurlaient Essieu contre essieu, laissant là la borne, Et que claquaient haut, Fiévreux de victoire, Les fouets des jeunes hommes, Et que tournoyait la poussière, Comme dans la plaine un tourbillon De grêle s'abat des montagnes, Ton âme à ce péril, Pindare, s'enflammait De courage. Ah, si s'enflammait – Pauvre cœur – Sur la colline, là-bas, Puissance céleste, Rien qu'assez de feu, Là-bas, ma cabane, Pour que je m'y traine. (1) Charites: Nom grec des Grâces (2) Surnom de Bacchus, du nom de sa nourrice Bromiè Traduit de l'allemand par Jean-Pierre Lefebvre In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande » Editions Gallimard (La Pléiade), 1995
Chant De Goethe Mi
Illustrations, cliparts, dessins animés et icônes de Johann Wolfgang Von Goethe - Getty Images Créer un nouveau tableau Les tableaux sont le meilleur endroit pour sauvegarder des images et des vidéos. Rassembler, sélectionner et commenter vos fichiers. Premium Access Accédez au meilleur de Getty Images et iStock avec un simple abonnement. Profitez de millions d'images, de vidéos et morceaux de musique de qualité. Contenu sur mesure Tirez parti du réseau mondial Getty Images, avec plus de 340 000 créateurs, pour développer un contenu exclusif, créé spécialement pour votre marque. Media Manager Simplifiez votre flux de travail avec notre système de gestion des fichiers numériques. Organisez, contrôlez, distribuez et mesurez tous vos contenus digitaux. Développez votre marque de manière authentique en partageant son contenu avec tous les créateurs Internet. Chant de Mai, trad. Camus - Wikisource. En savoir plus INSIGHTS VisualGPS NOUVEAU Découvrez notre nouvel outil interactif pour trouver des insights visuels essentiels. Images Images créatives Photos d'actualités Vidéos Vidéos créatives Vidéos d'actualités CLASSER PAR Pertinence Plus récent Les plus consultées COULEUR ET HUMEUR ORIENTATION RÉSOLUTION D'IMAGE PERSONNES NOMBRE DE PERSONNES ÂGE POSITION DES SUJETS ETHNICITÉ STYLE D'IMAGE COULEUR PHOTOGRAPHES EXEMPLES DE COLLECTIONS Exclure le contenu 'destiné à un usage rédactionnel' Parcourez 217 illustrations et vectoriels libres de droits disponibles de johann wolfgang von goethe ou lancez une nouvelle recherche pour découvrir plus d'images et vectoriels d'exception.
Rien de tel que de débuter votre journée avec une belle petite phrase, pour vous, ou pour citer à votre entourage (amis, clients, famille... ). Quelques exemples de citations du jour envoyées récemment.