15 Marins Sur L Bahut Du Mort Quebec
Épinglé sur 15 marins sur le bahut du mort
15 Marins Sur L Bahut Du Mort Les
En 1970, Michel Tonnerre fait une reprise de la chanson en français [ 12]. Son groupe Djiboudjep la chante parmi divers chants de marins ce qui fera passer cette création pour un chant traditionnel et donnera un nouveau souffle au genre [ 13]. Après 1980 [ modifier | modifier le code] Alan Moore a fait une pièce de théâtre sur la chanson dans le roman graphique de 1986 Watchmen; le chapitre s'appelle One man on fifteen dead men's chests. En 1993, le groupe vocal The Jolly Rogers, enregistra l'arrangement des paroles de Young E. Allison de Mark Stahl, réédité en 1997 sur l'album Pirate Gold. Une interprétation a été enregistrée par le groupe steampunk Abney Park comme The Derelict. Dans le deuxième film Pirates des Caraïbes: Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort, sortie en 2006, Joshamee Gibbs a chanté la version originale. Paroles complètes de la chanson [ modifier | modifier le code] Illustration originale de L'ile au trésor. La version française de Quinze Marins compte 4 strophes entre lesquelles s'intercale un refrain [ 14], [ 15]: Refrain Quinze Marins sur le bahut du mort Hop là ho!
"C'est pas vraiment de la mer que je parle, c'est du voyage" disait Michel Tonnerre en 1996 (cf. Chorus 15) C'est au fond d'un de ces bars de la ville de Lorient, encore fumante après le passage de la guerre que Michel Tonnerre se frotte aux héritiers des vieux gabiers et à leurs mélodies accompagnant des mots qui ne rentreront jamais à l'Académie... Avec eux, il décode les messages de ces chants et apprend quelques accords de guitare. Il crée alors, avec des copains, une sorte de formation anachronique où tout le monde peut chanter en chœur de vieux refrains d'embruns et quelques œuvres personnelles: le groupe Djiboudjep voit le jour avec, dans ses tiroirs, des chansons qui rentreront peu de temps après dans l'héritage marin, telles "Quinze marins" ou encore "Satanicles". Personne ne sait alors que ces deux chansons sont "contemporaines", tellement authentiques qu'elles sautent immédiatement dans la légende. Des titres de légende, il va en écrire des dizaines, avec le même polissage des mots, la même patine des phrases: un art!.